Op deze website gebruiken we cookies om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services. Meer informatie.

Akkoord
abonneren

Babylon Pro 5

Vertaalhulp voegt de kracht van Van Dale toe.

Vertaalhulp-met-één-muisklik Babylon biedt in de nieuwste versie meer kwaliteit dan ooit doordat de producent overal ter wereld contracten heeft afgesloten met de makers van de meest vooraanstaande woordenboeken. Bij ons is dat – hoe kan het ook anders – Van Dale. Wie een woord niet kent klikt er met bijvoorbeeld de middelste muisknop op waarna het Babylon-venster met de vertaling en de definitie te voorschijn springt. Dat kan zowel van het Nederlands naar het Engels als omgekeerd. Met het downloaden van aanvullende woordenlijsten (voor offline gebruik) of het gratis abonneren erop (voor online gebruik) komen andere taalcombinaties beschikbaar die echter wel altijd via het Engels lopen, zoals Engels/Frans, Frans/Engels. Niet feilloos, wel slim Een typische plek waar Babylon zijn diensten zou moeten bewijzen is het web met zijn pagina's in vele talen. Helaas worden deze steeds grafischer en daar laat Babylon wat steken vallen. Zo ziet het programma het woord 'winkel' op de website www.lotto.nl aan voor 'wlnkel' en vindt daarvoor uiteraard geen vertaling. Pagina's die wel uit 'echte' tekst bestaan verwerkt Babylon feilloos en soms zelfs heel slim. Zo klikken we op de website van CNN op het woord 'Convention'. Babylon ziet zelf dat er 'Geneva' voor staat en geeft vervolgens 'Geneefse Conventie' als vertaling, compleet met een uitleg van dit begrip. Behalve vertaalwoordenboeken voor vele talen kunt u met Babylon toegang krijgen tot specialistische woordenlijsten voor onder meer financiën, computerjargon en wetenschap en tot naslagwerken zoals de Britannica Online. Verder biedt Babylon vervoegingen en betekenisoverzichten die helpen bij het vertalen van teksten. Conclusie Babylon is een nuttig programma dat prettig is in gebruik. De prijs lijkt wat stevig, maar daarvoor heb je dan wel toegang tot een (eveneens prijzig) Van Dale woordenboek. Minimale systeemeisen: Windows 98, Pentium, 128 MB ram Prijs: € 70,81 Info: www.babylon.com

Geschreven door: Redactie PCM op

Category: Nieuws, Algemeen

Tags:

Nieuws headlines

donderdag 09 november

Laatste reactie